po 30-tce

Panesz

"Nie ścierpię chamstwa i muzyki góralskiej" tak mówi jakiejś porzekadło.
Chamstwa nie ścierpię, ale spodobała mi się piosenka, piosnka czy pieśniczka, nie wiem bo znam tylko język polski,

ORAWA MP3 ( [link widoczny dla zalogowanych] )
Orawa, orawa
bez orawe ława
Którendy chodzali, którendy chodzali
orawcy do prawa

Dziewcontko orawskie
pódź ze mnom na pańskie

Pod orawski zomek, pod orawski zomek
sadzić mojeronek

Orawa, orawa
bire sobie luptów

A jo bez orawe, a jo bez orawe
do luptowa cup,cup

Wprawdzie rozumię, co to jest "ława" czy "chadzanie do prawa", ale nie wiem co to jest "zomek orawski" czy "luptów".

Kawa na ławę! Poproszę translate na polski! Boo hoo!

Aproxymat

No cóż, podejrzewam, że "ława" to most przez Orawę. "Zomek" to zapewne zamek - na pewno w tamtych okolicach są jakieś zamki. "Luptów" to może jakaś miejscowość? Heeej!

animavilis · Gość

Aproxymat

Nie wiem co prawda, dlaczego akurat pod zamkiem sadzi się majeranek. Czy majeranek się sadzi, czy po prostu sieje?

Panesz

Dziękuję, ale Lóptowa, Luptowa, ani Łóptowa, ani Łuptowa nie ma na mapie. To nic, że napisane jest z małej litery. Orawa też jest napisana z małej litery. Więc Luptów, to może być miejsce, nazwa używana regionalnie. I wcale nie jest powiedziane, że tam jest "orawski zamek"!

Jedynie mieszkaniec Orawy, orawa lub orawianka może wiedzieć skąd te nazwy. I liczę na nich. A i z chenciom tam pojadem obejrzeć to miejsce.

Ale tłumaczenie i kapnięcie się o co idzie w piosence też ciekawe. Sprobuję:
Orawa, orawa - Jest to region przygraniczny Polski wokół rzeki Orawy.
bez orawe ława - ława czyli mały mostek, prawie kładka. No taka sobie ława.
Którendy chodzali, którendy chodzali
orawcy do prawa - orawianie do sądu. Ciekawy ludek: potyczki, zabawy ludowe. Więc "chodzali" bez Orawę.

Dziewcontko orawskie
pódź ze mnom na pańskie

Pod orawski zomek, pod orawski zomek
sadzić mojeronek - pańskie wiadomo gdzie. Pod zomkiem. A sadzić czy sioć, to już sprawa folklorystyczna. A może pikowały? W każdym rozie dziewconki miały też ustalone zajęcie.

Orawa, orawa
bire sobie luptów - Orawa, czyli chłopak orawski bire sobie Luptów. Czyli chodzi na dziewczynki do lub pod Luptów. Obrał kierunek na żeniaczkę!

A jo bez orawe, a jo bez orawe
do luptowa cup,cup - A ta co to śpiwa, jemu nie odpuści! I już!
No i nie fajna piosenka? Tylko gdzie ten Luptów? Think

Aproxymat

Ok. Mam już to Luptowo. To na Słowacji jest miejscowość:

"W kategorii solistów wokalistów wzięli udział (w kolejności występowania):
1. Wojciech Litva z Luptowa na Słowacji
2. Neda Kukičevič z Serbii i Czarnogóry
3. Filip Malicki z Jastrowa - Polska
4. Edyta Gad z Lipnicy - Polska
5. Antoni Gluza ze Szczyrku
6. Otgonbatara Bat Oczir z Mongolii
7. Angalana Czagaannohoi z Mongolii
8. Ida z Indonezji"

O Luptowie jest nawet w "Popiołach" Żeromskiego

Tylko jak to się teraz pisze w wersji słowackiej? Luptovo?

PS. Mam koszmarnie daleko na Orawę i nie mam styczności z tamtym regionem

Jestem więc teraz takim pseudoorawskim teoretykiem.

Panesz

A ja nie znalazłem. Na żadnej mapie nie ma luptowa. Jedynie na polskich, które pokazują częśc Słowacji, a także googlowskiej:http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=slovakia&ie=UTF8&z=10&ll=49.184396,19.502106&spn=0.435342,1.373291&om=1 są nazwy miast zaczynające się od "liptovsky", a i o Liptovie udaje się w internecie poczytać. A jest to południowy kraniec słowackiej Orawy i... leżący za Orawą! To tam chadzali orawscy do prawa!Tak że jestem usatysfakcjonowany tym całym. dla mnie było to coś ciekawsko ciekawe. A piosenka, co podkreślam daje dawny obraz życia młodych tamże.

Mam jeszcze w zanadrzu coś podobnego. Z tym, że na odwrót. Najpierw opis, a potem szmonces. I ciekawe, czy to jest śmieszne, czy smutne! Jak pozwolicie..... Blue_Light_Colorz_PDT_37

.

Aproxymat

Nie krępuj się, śmiało