po 30-tce

EMES

Ja wiem...

... odmienne kultury, wierzenia, mentalności, religie i ustroje. Mamy z tego między innymi takie kwiatki jak : "Wirujący seks" który nie wiedzieć czemu nie nazywał się "Brudnym/Nieczystym Tańcem".

No i dziś na polsacie się wku...em co za palanty we współczesnym świecie, gdzie poziom znajomości języka znacznie się zwiększył, gdzie kultury mieszają się, tłumaczą tytuł filmu "Martwi Prezydenci" który sam w sobie jest klasyką i jest synonimem dolarów jako "prezydencki szmal" ? :hamster_omfg:

Mii

Emes...strasznie łatwo Cię wku...ić Angel

Garfield

... rozumiem uczucie które "napadło" Emesa - mam podobnie gdy oglądam film i polski lektor zagłusza całą ścieżkę dźwiękową Blue_Light_Colorz_PDT_45

melpomena

Emes, i po diabła założyłeś taki topik? Muszę się od niego trzymać z daleka, bo nie chcę ze złości opluć ekranu.

Napiszę tylko, że przez takie tłumaczenia dostaję furii i nieważne czy film czy książka, czy tytuł, czy nazwy własne.

EMES

A może znacie jeszcze jakieś "kwiatki" z tej serii ?

melpomena

Wystarczy poczytać sobie sagę o Pernie wydanie Ambera - Książnica bazuje na tym samym tłumaczeniu, chociaż błąd w jednym tytule poprawili. Nawet nie musisz znać oryginały, żeby zobaczyć jak bardzo skopane jest tłumaczenie, a kolejny tłumacz nie czytał tego, co tłumaczył poprzedni. Ohyda.

Tłumaczenie Ani z Zielonego Wzgórza - zmiana imion przez tłumaczkę, szczególnie chodzi o wydanie podwójne z 1968 roku tłumaczone przez Janinę Zawiszę - Krasucką i Stefana Fedyńskiego. Zresztą on tłumaczył wydanie I z 1959 roku Wymarzony dom Ani, ona wydanie II z 1957 roku Ania na Uniwersytecie (na marginesie, w oryginale Anne of the Island).

Z Philippy zrobili Izabelę, z Leslie zrobili Ewę.

Ta sama autorka - Błękitny zamek. Nie mam pojęcia kto tłumaczył, tłumaczenie oparto na wydaniu z 1926 roku. Z Valancy zrobiono Joannę.

Mati.

..słyszałam, że tłumaczenie filmów dlatego nie zawsze jest dosłowne, bo dosłownie przetłumaczony tytuł nie przyciągnąłby widzów do kina.. Think

Tytuł to najczęściej pierwsze, na co zwraca się uwagę czytając repertuar..według specjalistów bardziej 'chwytny' jest "Wirujący seks" niż "Brudny taniec"..

melpomena

Mogli zostawić Dirty dancing.

Zdaje się, że wyborcza zjechała tę stację, która emituje South Park, za dubbing - za jakość i w ogóle, że filmy dla dorosłych, nawet animowane, nie powinny być dubbingowane. I przestali to robić. Zaoszczędzą i jakość lepsza (nie wiem, nie oglądam tego).

Za to oglądałam Darię w oryginale i dubbingowaną i wolę oryginał. Zresztą zdecydowanie wolę filmy oryginalne z napisami, jak mam problem ze zrozumieniem ( a mam, szczególnie ze specjalistycznym słownictwem) to pomagam sobie właśnie napisami.

bosska · Gość

kiedyś ściągnęłam sobie film z netu, tak jakby horror, pod tytułem wrong turn. a kilka miesięcy później trafiłam do heliosa - dostałam kilka zaproszeń do wykorzystania. wybrałam premierę filmu "droga bez powrotu". jakież było moje niemiłe zdziwienie, gdy okazało się, że jego oryginalny tutuł to wrong turn. i zaproszenie diabli wzięli .....

to tyle w temacie tłumaczeń

king

szb

"Upaćkany Tanec"

??/

Aproxymat

Terminator był w pierwszej wersji "Elektronicznym mordercą".
Z nowości to "Cloverfield" stał się "Projekt Monster"

Pochodzenie O-Ren Ishii

trzeba się cieszyć że dubbing się u nas nie rozplenił jak w reszcie europy - to jest masakra !

z tłumaczeń - jak się do tego właściwi ludzie to i tłumaczenie jest lepsze niż oryginał - przykład: Pulp Fiction i perełka lingwistyczna wszech czasów:

"who is Zed ?"
"Zed's dead"

"Kto to jest Zed ?"
"Zed zszedł"

Pochodzenie O-Ren Ishii

no i...

"kocham cię MISIU-PYSIU"
"niech któryś drgnie to rozpierdolę jak ostatniego skurwiela"
"Ok ? NIE ! kurwesko daleko od OK"

poezja

king

Coś pomyliłeś, ale już nie chcę się dzisiaj nad nikim znęcać.

yapp

king, czy ja Cię nie spotkałem w poprzednim życiu? Tongue out (1)

king

O ile w poprzednim życiu nazywałeś się Tomek Beksiński, to całkiem możliwe. O bycie Elżbietą Gałązką-Salamon Cię nie podejrzewam, przede wszystkim dlatego, że ona żyje Blue_Light_Colorz_PDT_02

illunga

Rzeczy dubbingowane odbierają połowę przyjemności z oglądania filmu, choć..... jest wyjątek, o którym wspomniano - filmy animowane. Czy wyobrażacie sobie Shreka w oryginale? Not talking

Albo Kubusia Puchatka ( w którym drażni mnie nazywanie Lasu raz Stumilowym, a w innej wersji Stuwiekowym).
Sposób wypowiadania kwestii przez aktora, jego intonacja głosu, akcentowanie...to wszystko elementy tworzenia konkretnej kreacji. Ja chcę wiedzieć jak mówi daną kwestię Sharon Stone, Jon Malkovich, Jean Reno czy Marcello Mastroianni. A dubbing, choćby najlepszy mi tego nie pokaże.

King wspomniał o perełkach dubbingu. Są pewnie,że są. Pierwsza, która mi się przypomina, to doskonały serial "Ja Klaudiusz" z polskim dubbingiem, który niestety zaginął w mrokach wytwórni i prezentowany obecnie co jakiś czas na różnych stacjach tv, jest albo z lektorem, albo napisami. A ja do dziś pamiętam cudnie jąkającego się Stanisława Brejdyganta w roli tytułowej (choć z samego filmu niewiele, bo człowiek jeszcze wtedy za mały i za głupi był). Chapeau bas!

Poldek

Nie filmowo ale..
Wkurza mnie ze Pratchetta tlumacza rozne osoby - o ile cykl Swiata Dysku tlumaczy ten sam, to do "pobocznych" ksiazek wzieli juz innych i nazwy im sie rozjezdzaja Brick wall

Aproxymat

Cholewa chyba tłumaczy "trzonowe" książki a reszta jest innych tłumaczy. Często bardzo słabych.